Researching legal terminology: a corpus-based proposal for the analysis of sub-technical legal terms

technical and legal parameters for determination of river boundary,( case study haraz river)

چکیده با توسعه شهر نشینی و دخل و تصرف غیر مجاز در حریم رودخانه ها خسارات زیادی به رودخانه و محیط زیست اطراف آن وارده می شود. در حال حاضر بر اساس آئین نامه اصلاح شده بستر و حریم رودخانه ها، حریم کمی رودخانه که بلافاصله پس از بستر قرار می گیرد از 1 تا20 متر از منتهی الیه طرفین بستر رودخانه تعیین، که مقدار دقیق آن در هر بازه از رودخانه مشخص نیست. در کشورهای دیگر روشهای متفاوتی من جمله: درصد ریسک...

Legal Analysis and Terminology

Automatic Corpus-Based Extraction of Chinese Legal Terms

This paper reports on a study involving the automatic extraction of Chinese legal terms. We used a word segmented corpus of Chinese court judgments to extract salient legal expressions with standard collocation learning techniques. Our method takes the characteristics of Chinese legal terms into account. The extracted terms were evaluated by human markers and compared against a legal term gloss...

Proposal for a Dutch Legal XML Standard

This paper presents a proposal for an XML Standard for legal sources in the Netherlands. The standard intends to provide a generic and easily extensible framework for the XML encoding of the structure and contents of legal and paralegal documents. It differs from other existing metadata schemes for legal documents in two respects; It is languageindependent and it aims to accommodate uses of XML...

The LexALP Information System: Term Bank And Corpus For Multilingual Legal Terminology Consolidated

Standard techniques used in multilingual terminology management fail to describe legal terminologies as they are bound to different legal systems and terms do not share a common meaning. In the LexALP project, we use a technique defined for general lexical databases to achieve cross language interoperability between languages of the Alpine Convention. In this paper we present the methodology an...